124 - « خون دل » از ديدهِ ، خونِ دل همه بر روىِ ما روَد * بر روىِ ما ز ديده نبينى چها روَد ؟ ما در دَرونِ سينه ، هوايى نهفته‌ايم * بر باد اگر رود ، دلِ ما زان هوا رود بر خاكِ راهِ يار نهاديم روىِ خويش * بر روىِ ما رواست ، اگر آشنا رود سيل است آبِ ديده و بر هركه بگذرد * گرچه دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود ما را به آبِ ديده شب و روز ماجراست * زان رهگذر كه بر سَرِ كويش چرا رود خورشيد خاورى كند از رَشك ، جامه چاك * گر ماهِ مهرپرورِ من در قبا رود حافظ به كوىِ ميكده دايم به صِدق دل * چون صوفيان صومعه‌دار از صفا رود * توضيحات : خون دل ( استعاره از اشك ) رود ( جارى شود ) ماه مهرپرور ( استعاره از معشوق زيباى مهربان ) بر روى ما رود ( قدم بر سر ما گذارد ) هوايى نهفته‌ايم ( محبت او را در سينه داريم ) بگذرد ( عبور كند ) كوى ( خانه جانان ) رشك ( حسد ) معنى بيت ( 2 ) ( ما در فضاى سينه محبتى پنهان كرده‌ايم كه اگر دل ما به باد رود و جان در گرداب خطر افتد از تأثير عشقى است كه در ما نهان است ) معنى بيت ( 3 ) ( ما چهرهء خود را بر خاك راه محبوب نهاده‌ايم پس بجاست اگر آشنا بر روى ما قدم گذارد ) معنى بيت ( 6 ) ( اگر يار عشق‌آفرين و ماه‌رخسار قبا پوشد و طنازى كند و نورافشانى نمايد ، خورشيد خاور از شدت حسد لباس بر تن پاره كند ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين نيت بر شما مبارك باد ، به زودى عملى مىگردد و گره از كار شما باز مىشود و موقعيت بسيار خوبى به دست مىآوريد و از سفر كرده اطلاعى مىرسد و از كار خود كاملا رضايت خواهيد داشت و گردش روزگار بر وفق مراد خواهد شد . 2 - حافظ در بيت آخر مىفرمايد : ( حافظ با نيت و قصد درست و با دلى پاك مانند درويشان خلوت‌نشين به ميخانهء معرفت روى مىآورد ) پس جناب‌عالى نيز اولا نذر خود را ادا كنيد ثانيا به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد ثالثا براى گشايش كار خود سوره مباركه « فتح » را با حضور قلب و معنى بخوانيد كه بسيار مؤثر است . 3 - اگر تاكنون نيت شما برآورده نشده به اين خاطر بوده كه به خير و صلاح شما و زندگيتان نبوده است و مقدمات آن را فراهم نكرده بوديد . 4 - اگر از او ناراحت هستيد و از بىتوجهى او ملول و خسته شده‌ايد ، ناراحت نباشيد زيرا او به زودى متوجه مىشود و به شدت به شما وابسته خواهد شد . 5 - خودخور نباشيد ، بلكه با يكى از آشنايان مشورت كنيد و ترديد را از دل بيرون كنيد . 6 - روحيه جناب‌عالى عبارتند از : صلح‌جو ، سياست‌پيشه ، خوش‌بين ، باوفا ، خوش‌رو ، صديق ، مشاورى عالى ، باسليقه ، خوش‌گذران ، مملو از عشق ، ناحسود ، خود توجه ، شكمو ، بسيار قول‌ده ، نظر بلند و خوش‌سيما . هديه‌اى دريافت مىكنيد و مسافرتى در پيش داريد . 4 فرزند در طالع داريد كه دوتاى آنها بسيار موفق خواهند شد و همسرتان بىاندازه شما را دوست مىدارد ولى شكاك و لجوج است . شما نبايد در امور خانوادگى آنها دخالت كنيد و نسبت به خانوادهء او بىمحبت باشيد و ترديد جناب‌عالى در مورد اقوام درجه يك او بىمورد مىباشد ، گرچه اين برداشت ناشى از عمل غلط خود او مىباشد ، بايد او در رفتار خود جدا تجديد نظر نمايد . آنچه گم كرده‌ايد به زودى بهتر از آن به دست مىآوريد .